1
00:00:06,240 --> 00:00:11,000
ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА НЕТФЛИКС-а

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
[мистериозна музика]

3
00:00:57,440 --> 00:00:58,720
[Човек] Хо.

4
00:01:14,320 --> 00:01:15,480
[коњски комар]

5
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Поздрав.

6
00:01:18,560 --> 00:01:22,280
Јозеф Сцхиплаецке,
водич ова два официра.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
Могу ли да вас замолим да останете по страни?

8
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
[злослутна музика]

9
00:01:34,680 --> 00:01:37,040
Наши желуци су празни,
наши коњи су жедни

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,560
а пред нама је дуг пут.

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,760
Лепе ципеле.

12
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
Хоћу те ципеле.

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
(Немачки) Реци курви
да се склоним с пута.

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
[Фламанац] Не говорим немачки.

15
00:02:13,600 --> 00:02:14,760
Да ли знаш немачки?

16
00:02:16,040 --> 00:02:17,040
[Човек] <и>Неин.</и>

17
00:02:18,040 --> 00:02:19,880
[смех]

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Ко је овај несрећник?

19
00:02:24,400 --> 00:02:29,040
Није да се то тебе тиче,
али овај господин је Јан де Лихте,

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,000
тражени због убиства и дезертерства.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Шта он вреди?

22
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Много, мислим.

23
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
[коњски комар]

24
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Пет стотина флорина.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
И те ципеле.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
Онда можете проћи.

27
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Шта мислите?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
[Немачки] Рачунам да,

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
ако сам хтео да будем шеф
од жене,

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
удала бих се.

31
00:03:20,880 --> 00:03:22,720
[коњски комар]

32
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
[музика која прогања]

33
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
[режи]

34
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
[стење]

35
00:05:34,920 --> 00:05:37,560
[насловна музика]

36
00:05:51,120 --> 00:05:55,960
ФЛАНДИЈА 1747

37
00:05:57,040 --> 00:06:01,120
[француски] Драги пријатељи,
поштовани чланови градског већа,

38
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
молим вас седите.

39
00:06:03,880 --> 00:06:07,120
Добродошли на овај посебан састанак савета.

40
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
Данас ћемо разговарати
повећање ратних пореза

41
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
након директне жалбе
од Његовог Величанства Луја КСВ.

42
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
За поштовање, живео краљ.

43
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
[Сви] Живео краљ.

44
00:06:18,600 --> 00:06:22,520
Наш градски порезник,
Г. Радемаецкерс, има поштен план.

45
00:06:23,000 --> 00:06:26,120
Г. Радемаецкерс, реч је ваша.

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,400
Ако желимо да...

47
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
Устани, господару.

48
00:06:31,600 --> 00:06:37,160
Да испуни обавезе
као резултат наметнутог повећања,

49
00:06:37,240 --> 00:06:41,120
ми причамо
око укупно 20 додатних акција.

50
00:06:42,000 --> 00:06:43,080
Тхе...

51
00:06:44,880 --> 00:06:47,880
Села ће допринети
сразмерно

52
00:06:47,960 --> 00:06:51,040
давањем две додатне акције.

53
00:06:52,480 --> 00:06:54,160
Два града

54
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
представљају шест акција,

55
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
што нам даје 20 акција.

56
00:06:59,880 --> 00:07:03,200
[Фламанац] <и>Цхевалиер</и>, знате
немамо избора.

57
00:07:03,280 --> 00:07:07,680
У ратно време земља домаћин
мора да плати трошкове,

58
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
хтели ми то или не.

59
00:07:10,120 --> 00:07:11,680
[француски] <и>Маитре</и>, смирите се.

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Извините.

61
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
Од сада ћемо сакупљати
ново повећање

62
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
првог дана сваког месеца.

63
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Ја сам говорио.

64
00:07:27,080 --> 00:07:29,520
[фламанац]
Господо, желео бих да вас подсетим

65
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
да ове трошкове нећемо платити ми.

66
00:07:33,440 --> 00:07:36,680
Повећајте акцизе
наметнути путарину на капијама,

67
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
или послати градске управнике од врата до врата,
није ме брига.

68
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Људи су можда једва
држећи главе изнад воде,

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
али би требало да им буде проклето драго
да има воде.

70
00:07:46,440 --> 00:07:47,520
Је ли тако, Беноит?

71
00:08:01,000 --> 00:08:05,400
Извините господине, али градоначелник
не могу те примити данас.

72
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
Ово је наш главни градски управник, Гоориссен.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Он ће вас отпратити до ваше канцеларије.

74
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Да.

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
Претпостављам да сте обавештени о мом доласку?

76
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
Направљена је канцеларија
на располагању за вас, судски извршитељу...

77
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Бару.

78
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
- Бару.
- Бару је.

79
00:08:25,480 --> 00:08:29,440
Да ли разумете
да сам ја твој нови претпостављени?

80
00:08:31,080 --> 00:08:32,720
Да, имам.

81
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
[публика навија]

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
[Бару] Шта се дешава?

83
00:08:40,040 --> 00:08:43,080
Бичевање. Пола туцета данас.

84
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
[викање]

85
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Проклета курво.

86
00:08:49,200 --> 00:08:50,520
Прљави лопов.

87
00:08:51,480 --> 00:08:53,720
[публика наставља да виче]

88
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Шта су урадили?

89
00:08:56,840 --> 00:09:00,920
Ова породица је украла два зеца
са имања градоначелника Цоффијна.

90
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
- Два зеца?
- Да.

91
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Што значи два туцета трепавица
за жене.

92
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
Иста количина за мушкарце,
али ми их трскамо

93
00:09:09,040 --> 00:09:11,080
а легло стиже да гледа.

94
00:09:11,720 --> 00:09:13,640
Затим се жигошу и протерују.

95
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
То је мало грубо, зар не?

96
00:09:17,720 --> 00:09:19,160
Овде нећемо имати олоша.

97
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
[викање]

98
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Она је прва.

99
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Погледај Пицкеа.

100
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
[Цоффијн] Он мисли
он је кардинал викар Рима.

101
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Папа.

102
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
[смеје се]

103
00:09:45,800 --> 00:09:51,160
Декан је мајстор театралности.
Живот је невероватна представа, зар не?

104
00:10:02,920 --> 00:10:06,280
Жао ми је што вам морам рећи, али мрзим позориште.

105
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Врви од содомита.

106
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
[викање]

107
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
[Француски] Моје извињење, градоначелниче.
Имам друге обавезе.

108
00:10:19,800 --> 00:10:23,000
Врло добро, генерале.
Вечерас ћу имати лане у свом замку.

109
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Могу ли рачунати на ваше присуство?

110
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
Да, наравно.

111
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
[плаче]

112
00:10:33,360 --> 00:10:36,160
[џелат грца, публика кличе]

113
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
[фламанац]
Шта се десило са претходним извршитељем?

114
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Мртав.

115
00:10:55,680 --> 00:11:00,760
Дуго је трајало, осам дана,
пре него што су га нашли.

116
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Био је на конзерви.

117
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Ваш радни простор

118
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
и твоја слушкиња,
Магда де Виспелаере.

119
00:11:10,400 --> 00:11:14,040
[Магда] Моје извињење, господине.
Речено ми је да ћеш стићи вечерас.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Постављам задатак да никада не касним.

121
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Што значи да сам понекад поранио.

122
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
пожурићу.

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
[викање]

124
00:11:42,840 --> 00:11:45,280
[плаче од бола]

125
00:12:37,200 --> 00:12:40,160
[Цоффијн] Тако ћемо се исправити
главни пут за Брисел,

126
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
једном заувек,

127
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
тако да наша сценска кочија аксел
неће се више сломити.

128
00:12:46,760 --> 00:12:50,880
Преко иностраних контаката
Г. Ван Гелдерход је сазнао

129
00:12:50,960 --> 00:12:53,840
о полагању путева,
што ће скратити време путовања

130
00:12:54,320 --> 00:12:57,600
између два града на пола.

131
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
Брзина је будућност.

132
00:13:01,440 --> 00:13:02,280
Да?

133
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
То је наш мото.

134
00:13:04,200 --> 00:13:08,360
Извините градоначелниче,
али ко ће то платити?

135
00:13:10,120 --> 00:13:14,480
Као градски благајник, морате ослободити средства.

136
00:13:15,560 --> 00:13:18,920
Радна снага је такође проблем, градоначелниче.

137
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
Проблем?

138
00:13:20,600 --> 00:13:24,680
драги колега,
нема проблема које не можемо да решимо.

139
00:13:32,920 --> 00:13:36,040
Да ли је претходни судски извршитељ имао систем
за сву папирологију?

140
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
Систем?

141
00:13:43,440 --> 00:13:45,280
Пре колико времена је умро?

142
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
Судски извршитељ? Четири године следеће јесени.

143
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
четири године,

144
00:13:54,400 --> 00:13:58,520
нико се није бавио
са кривичним стварима у овој кастеланији?

145
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Четири године?

146
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
умеш да читаш?

147
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Да.

148
00:14:10,400 --> 00:14:11,720
Можете ли и ви писати?

149
00:14:11,800 --> 00:14:14,480
Часне сестре су ме училе.

150
00:14:16,520 --> 00:14:18,560
Онда можете и разговарати.

151
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Да.

152
00:14:21,560 --> 00:14:25,040
Почни тако што ћеш ми рећи све
то се десило у овом граду.

153
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Желим да знам.

154
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
- Све?
- Да.

155
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
Наш град има троје капије.

156
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Некада их је било четири,

157
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
али због недостатка особља,
један је био затворен.

158
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
и...

159
00:14:40,120 --> 00:14:44,160
Наш ход Пресвете Крви
привлачи много људи.

160
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
Не толико као у Брижу,
али осећам да је наша потцењена.

161
00:14:48,680 --> 00:14:51,280
Јер и наша парохија поседује...

162
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
Магда.

163
00:14:53,320 --> 00:14:54,440
Магда, зар не?

164
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Да.

165
00:14:59,280 --> 00:15:02,680
Ограничите се на кривична дела.

166
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
наравно.

167
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
извини,
Господин Ембо неће доћи кући пре мрака.

168
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Он је са важним клијентом у Генту.

169
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Вратићу се касније.

170
00:15:21,920 --> 00:15:25,720
Бетх де Лицхте је чистила
штампе овде.

171
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
Да, Мицхел ју је поменуо.
Нисам је познавао.

172
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Колико дуго радиш овде?

173
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Три године.

174
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
Знаш ли где могу да је нађем?

175
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Не овде.

176
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Мислим да живи у шуми.

177
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Она се разболела.

178
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Сицк?

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,560
Требало би да питате госпођицу Хелоисе.
Да је позовем?

180
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Не, хвала.

181
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
Ко је то био, Верлоои?

182
00:15:58,400 --> 00:16:00,960
не знам. Војник, ваљда.

183
00:16:04,160 --> 00:16:08,840
Дакле, људи су или ухваћени на делу,

184
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
или...

185
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
Денунцирао сведок.

186
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
Затим се обесе.

187
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
[Магда] Или прогнана.

188
00:16:19,080 --> 00:16:20,840
Без папира не могу нигде.

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Ниједан град или село их неће пустити унутра.

190
00:16:23,360 --> 00:16:24,640
Где иду?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Шума Клуис.

192
00:16:31,880 --> 00:16:35,880
Очигледно се тамо окупљају
из целе Фландрије.

193
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Али нико не зна тачно шта се дешава.

194
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Саветујем ти да се клониш шуме.

195
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
Чак ни Цити Ватцх неће ићи, г. Бару.

196
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Јеан-Пхилиппе.

197
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
Зови ме Јеан-Пхилиппе.

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
Да, господине Бару.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
Господине, ваша будућност?

200
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Пролазиш.

201
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Или си у бекству.

202
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
Реци ми нешто што не знам, Минна.

203
00:17:39,760 --> 00:17:41,320
Можеш ли ме одвести у шуму?

204
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
[мистериозна музика]

205
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Јесте ли сигурни?

206
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
зашто да ти помогнем,

207
00:18:05,640 --> 00:18:06,800
Јан де Лихте?

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,960
[музика која прогања]

209
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
Пиће за пут, господине?

210
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Не, хвала.

211
00:19:00,600 --> 00:19:02,920
[ломљене гране]

212
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
[птичице цвркућу]

213
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
[шуштаво жбуње]

214
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
[врана гракће]

215
00:19:31,360 --> 00:19:33,440
[мистериозна музика]

216
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
Коме припада ова слава?

217
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
Градоначелник Кофијн.

218
00:20:48,440 --> 00:20:50,000
Желим да разговарам са градоначелником.

219
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Данас не прима.

220
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
[Бару се смеје]
Изгледа да јесте.

221
00:20:59,600 --> 00:21:02,560
Ја сам г. Бару, нови извршитељ.

222
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Моје извињење, судски извршитељу.

223
00:21:04,320 --> 00:21:08,040
Приватна забава, само за перике,
ако ухватиш мој занос.

224
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Имам строга наређења. Нико не може да уђе.

225
00:21:17,000 --> 00:21:20,760
Сигуран сам да градоначелник
може да прими још једног госта.

226
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Наређења, господине. Извините.

227
00:21:25,240 --> 00:21:26,280
разумем.

228
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
[викање] Огулићу те као јабуку.

229
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Хеј.

230
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
Хајде, ухватимо вештицу.

231
00:22:06,080 --> 00:22:09,560
[злослутна музика]

232
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
[Француски] Драги пријатељи.

233
00:22:33,520 --> 00:22:37,560
Измислили смо нову игру за вас.

234
00:22:39,320 --> 00:22:42,720
То се зове

235
00:22:45,480 --> 00:22:47,200
Лови лане.

236
00:22:51,640 --> 00:22:52,800
драги пријатељи,

237
00:22:53,760 --> 00:22:58,880
они који ухвате лане, могу уживати у њој,

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
раде како хоће.

239
00:23:03,600 --> 00:23:07,040
Као што показују њихове црвене сукње,
они су сирочад.

240
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
Немојте се заваравати
по њиховим слатким лицима.

241
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Они су копилад,

242
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
ђаволи,

243
00:23:18,560 --> 00:23:22,120
потомство курви и ниткова.

244
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
драги пријатељи,

245
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
добродошли у Фландрију и срећан лов.

246
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
[вриштање]

247
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
[режање]

248
00:24:09,640 --> 00:24:13,280
[жена плаче]

249
00:24:14,520 --> 00:24:15,680
[човек стење]

250
00:24:18,160 --> 00:24:20,760
[виче издалека]

251
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
[угушени вришти]

252
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
[Фламанац, шапатом] Хајде.

253
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
Чекај.

254
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Ох.

255
00:26:05,520 --> 00:26:07,760
[смех]

256
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
[грунта]

257
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
Морао сам да будем овде да...

258
00:26:18,480 --> 00:26:21,320
Тако да је могао одмах да се врати.

259
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
Наш Емиел.

260
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Кад се врати...

261
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Да ли је тај војник поново наишао?

262
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Војник?

263
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
Питам се да није Јан.

264
00:26:42,320 --> 00:26:43,440
Јан де Лихте?

265
00:26:45,520 --> 00:26:46,440
Зашто?

266
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
Питао је за Бетх.

267
00:26:52,880 --> 00:26:54,160
Замислите то.

268
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Можда има вести о Емиелу.

269
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Када смо добили његово последње писмо?

270
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
Пре два месеца.

271
00:27:05,400 --> 00:27:07,240
Били су на путу за Магдебург.

272
00:27:28,280 --> 00:27:29,960
[стење]

273
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
[стење од напора]

274
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Мислио сам да је лисица.

275
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Или пацов.

276
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
[Жена] Лепа је као слика.

277
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Беаутифул.

278
00:28:37,560 --> 00:28:40,640
Црвена сукња која је побегла
од оних перверзних свештеника.

279
00:28:42,120 --> 00:28:44,320
Јеси ли изгубио своју трешњу, душо?

280
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
[Жена] Мора да сте гладни.

281
00:29:07,280 --> 00:29:08,400
Хладне ноге?

282
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
Нема посла, нема хране.

283
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Желим да радим, госпођо.

284
00:29:14,320 --> 00:29:17,080
Плати ми пут. нисам лењ.

285
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
Али не радити ово?

286
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Нешто није у реду с тим?

287
00:29:23,680 --> 00:29:24,840
Лако је.

288
00:29:25,360 --> 00:29:27,120
Сви момци желе исту ствар.

289
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Са мало разноврсности.

290
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
[Жена] И зарадиш нешто новца.

291
00:29:35,200 --> 00:29:37,160
Види, твоје тело је овде,

292
00:29:37,240 --> 00:29:39,320
али твој ум је на другом месту.

293
00:29:42,280 --> 00:29:44,160
Мој ум размишља о касније.

294
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Шта ћеш касније?

295
00:29:50,440 --> 00:29:53,040
Богородице
има добре ствари за мене.

296
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Видео сам то у својим молитвама.

297
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
удаћу се за богатог човека.

298
00:30:00,880 --> 00:30:03,400
[Млада жена] Моја мала сестра
доћи ће и живети са нама.

299
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
Бићемо срећни.

300
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
драго дете...

301
00:30:14,160 --> 00:30:19,600
Овде можете јести и радити
док не нађеш свог богаташа.

302
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Сссх.

303
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
Проклетство. ђаво.

304
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
Пусти је или ће умрети.

305
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
- Само напред.
- Онда ћемо га се отарасити.

306
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
[грунта]

307
00:31:35,720 --> 00:31:37,360
Одсеци му главу одмах.

308
00:31:39,560 --> 00:31:41,200
Имаћемо шта да се разбацујемо.

309
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
Али мораћете да се борите за свог цигана.

310
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
[драмска музика]

311
00:32:28,240 --> 00:32:31,040
[смеје се]

312
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
И даље исто девојачко лице, видим.

313
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Францис Тинцке, још увек не можеш да се бориш.

314
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Је ли она твоја?

315
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Да.

316
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Иди. Одвежите је.

317
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
Зашто да радимо оно што тај ђаво каже?

318
00:32:58,320 --> 00:33:00,640
Тај ђаво је био мој брат по крви

319
00:33:00,720 --> 00:33:02,920
кад си још био у маминој пички.

320
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
Рекао сам ти да је пустиш.

321
00:33:18,960 --> 00:33:22,880
Стари град више не постоји.
Французи су све уништили.

322
00:33:23,840 --> 00:33:25,000
А бар?

323
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
Узели су га.

324
00:33:29,120 --> 00:33:33,680
Имам нови бар. Мање, али лепо.

325
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
Отишао је у рат пре пет година.

326
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
Са Ембоом и Де Кезелом.

327
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
Емиел Ембо кажеш?

328
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Да, твој Емиел.

329
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Шлески месар.

330
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Ови момци су се борили широм Европе.

331
00:33:50,120 --> 00:33:52,080
Пази ако извуче пиштољ.

332
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
Где су друга два?
Ембо и Де Кезел?

333
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
У Шлезији, ваљда.

334
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
И сами сте се вратили?

335
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Годину дана раније.

336
00:34:06,160 --> 00:34:07,720
Зар нисам добродошао?

337
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Драго ми је што си се вратио, Јан.

338
00:34:24,280 --> 00:34:27,000
Градоначелник се извињава.

339
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Данас се неће вратити у канцеларију.

340
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
Хитна дужност.

341
00:34:30,520 --> 00:34:32,040
Седим овде два сата.

342
00:34:32,120 --> 00:34:33,640
Жао ми је, извршитељу.

343
00:34:34,800 --> 00:34:37,040
Шта човек мора да ради
да упознам његову Светост?

344
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
Будите стрпљиви, господине.

345
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Видећемо ко има највише.

346
00:34:40,640 --> 00:34:41,960
ста?

347
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
Стрпљење.

348
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
Заиста.

349
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
- [Радемаецкерс] Из резерве?
- [Цоффијн] Да.

350
00:34:47,840 --> 00:34:50,000
Још 50.000, ако будемо имали среће.

351
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
ста? Је ли то све?

352
00:34:53,000 --> 00:34:57,160
Шта сте очекивали после четири године
илегалне француске окупације?

353
00:34:57,240 --> 00:34:59,800
Није битно. Желим тај пут.

354
00:35:00,600 --> 00:35:04,520
Сматрајте то инвестицијом
у будућности земље.

355
00:35:04,600 --> 00:35:07,320
Како да потрошим новац који немам?

356
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Зашто не сачекати до после рата?

357
00:35:09,880 --> 00:35:10,800
У Ахену...

358
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Сутра никада не долази.

359
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
Можете подесити рачуне.
Ви сте колекционар.

360
00:35:15,400 --> 00:35:18,160
Знате све о финансијама.
Поправи то, Радемаецкерс.

361
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
[Тинцке] Никоме није дозвољен улазак у град,
завршава овде.

362
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Лопови, курве, богаљи...
Сви су овде.

363
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
Тифус, губа, шта год.

364
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Болесни људи стоје на путу.

365
00:36:07,200 --> 00:36:09,840
Носимо их на гробље,
ради сопствене удобности.

366
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
Ако желиш да заборавиш своје туге,

367
00:36:22,160 --> 00:36:23,560
дођи да попијеш пиће.

368
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Онда бих и ја направио нешто мало.

369
00:36:28,600 --> 00:36:30,960
Погледај. Ово је мој бар.

370
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
ТХЕ ХУНГЕР

371
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
Јан?

372
00:36:44,440 --> 00:36:45,520
драга моја.

373
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
Тарара.

374
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Претворила си се у праву жену.

375
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Тинцке је рекла да си мртав.

376
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Ја не мислим тако.

377
00:36:57,920 --> 00:36:59,280
Добро изгледаш.

378
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Тако и ти.

379
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Шта је то?

380
00:37:06,880 --> 00:37:08,240
[Тинцке] Поклон нашег градоначелника.

381
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
- Да не заборавимо да смо одметници.
- Поносни смо на то.

382
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
[живјели]

383
00:37:15,520 --> 00:37:16,720
Где је моја мајка?

384
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
Густааф д'Арас из Антверпена.

385
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
Фат Густ. Наш најбољи купац.

386
00:37:35,160 --> 00:37:36,320
понашај се.

387
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
[Фат Густ] Живели.

388
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
Какав је осећај када је на теби?

389
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Замислите веома велики ормар...

390
00:37:46,920 --> 00:37:48,440
са сићушним кључем.

391
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
И плута се на тебе.

392
00:38:22,160 --> 00:38:24,400
Већина њих се разболи када дођу овде.

393
00:38:26,760 --> 00:38:28,680
Али кад си већ болестан...

394
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
не траје дуго.

395
00:38:39,440 --> 00:38:40,560
ако желите...

396
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
овде има места за тебе.

397
00:38:47,600 --> 00:38:49,120
Не припадам овде.

398
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
где припадаш?

399
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
У Америци.

400
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Америка?

401
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
Зашто тамо?

402
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
Слобода.

403
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Братство. Једнакост.

404
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Шта је то?

405
00:39:12,800 --> 00:39:14,640
Тамо су сви једнаки пред законом.

406
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
Сигурно не верујете у то?

407
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
Не ради се о веровању. Тако је.

408
00:39:22,960 --> 00:39:26,880
Када стигнете тамо, добићете
магарац, новац, комад земље.

409
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
Звучи добро.

410
00:39:32,440 --> 00:39:33,480
И ја тако мислим.

411
00:39:35,440 --> 00:39:39,720
Мислио сам да ће те рат натерати
заборави све те снове.

412
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
али...

413
00:39:43,200 --> 00:39:45,760
Шта је живот без снова?

414
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Види, Јан...

415
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
Некада је овде било лоше,

416
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
али ствари су сада много горе.
То можете видети.

417
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Само покушавамо да преживимо.

418
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
Из дана у дан.

419
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
Не успевају сви.

420
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
У ствари, већина не.

421
00:40:08,080 --> 00:40:10,200
Гробље је једино што расте.

422
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
Бришем дупе твојим сновима.

423
00:40:16,520 --> 00:40:18,160
Зашто се не одупреш?

424
00:40:19,800 --> 00:40:21,160
Јер не постоји ништа друго.

425
00:40:23,520 --> 00:40:25,840
осим Бога,
ко каже да смо сами криви.

426
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Само смо ми сами криви.

427
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
Верујете ли у те приче?

428
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Ја не.

429
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Али они то раде.

430
00:40:56,080 --> 00:40:59,040
[мистериозна музика]

431
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
Анне-Марие.

432
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
[Човек] Први гутљај

433
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
је за ђавола.

434
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
А остало је за нас.
Ђаво може сам да купи своје пиће.

435
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Научите

436
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
и живети.

437
00:42:12,960 --> 00:42:15,560
Јер ово је твоја будућност.

438
00:42:43,200 --> 00:42:44,640
Сви сте сретни.

439
00:42:45,880 --> 00:42:48,760
Добро је и просперитетно.

440
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
хлеб,

441
00:42:51,560 --> 00:42:52,440
пиво...

442
00:42:52,520 --> 00:42:54,120
[живјели]

443
00:42:55,120 --> 00:42:58,080
...злато, радост и љубав.

444
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Биће то најбоља година у нашим животима.

445
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
[живјели]

446
00:43:06,280 --> 00:43:07,320
[Човек] Најбоља година.

447
00:43:07,760 --> 00:43:10,920
[весело мрмљање]

448
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
[тужна музика]

449
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
И?

450
00:43:25,320 --> 00:43:27,160
Шта ти је твој петао рекао?

451
00:43:30,760 --> 00:43:33,160
Они не знају
шта ће им се догодити.

452
00:43:34,240 --> 00:43:35,240
Будале.

453
00:43:37,400 --> 00:43:39,680
Апокалипса пре него што се заврши година

454
00:43:40,800 --> 00:43:44,240
и издају, три пута.

455
00:44:02,680 --> 00:44:06,160
<и>[Човече] Зашто си дошао овде,
Јан де Лихте?</и>

456
00:44:06,240 --> 00:44:08,440
СЛЕДЕЋИ ПУТ

457
00:44:10,280 --> 00:44:11,840
<и>[Јан] Урадио сам нешто страшно.</и>

458
00:44:16,480 --> 00:44:19,640
<и>Ово си наумио?
Ово радиш?</и>

459
00:44:20,040 --> 00:44:21,280
<и>Тинцкеова сјајна банда?</и>

460
00:44:26,840 --> 00:44:30,760
И ја сам лав. Лав из Фландрије.

461
00:44:35,320 --> 00:44:38,880
Мислим да је у сиротишту.

462
00:44:38,960 --> 00:44:41,040
- [беба плаче]
<и>- </и>Гладан сам.

463
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
[зао смех]

464
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
[Човек, Немац] Господине,

465
00:44:50,040 --> 00:44:51,160
можете ли нам помоћи?

466
00:44:51,210 --> 00:44:55,760
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0